1
00:00:36,803 --> 00:00:39,053
[Silah sesi] 


2
00:01:01,845 --> 00:01:03,946
[Motor çalışıyor]               


3
00:01:17,994 --> 00:01:21,129
<i>♪♪ [ Davul çalma ]</i>                 


4
00:01:42,570 --> 00:01:46,572
MÜKEMMEL ÇALIŞMA BEYLER.      
MESAJIN HER KELİMESİ       
DOĞRUDUR.                     


5
00:01:48,008 --> 00:01:51,276
BU GEÇECEK                 
HAVA YÜKLÜ SEVKİYATI 7-4-3.      


6
00:01:51,345 --> 00:01:54,313
LOMA OYUNCAK ŞİRKETİ,               
BUENOS AIRES, ARJANTİN.        


7
00:01:54,381 --> 00:01:58,117
NAKLİYE KARTONUNUN ÜST SIRASI, 
SAĞDAN YEDİNCİ KUTU.     


8
00:01:58,185 --> 00:02:00,552
TEMİZLEMEK?                          
                EVET Bayım. KABER.


9
00:02:10,230 --> 00:02:14,533
AH, İYİ, İYİ, İYİ.           
HARİKA!                      


10
00:02:14,601 --> 00:02:16,701
<i>[ Kapı Açılıyor ]</i>                  


11
00:02:20,023 --> 00:02:22,107
                    DEVAM ET.      


12
00:02:25,328 --> 00:02:27,696
                DR. LISCOMB,    
                ONUR DUYUYORUM.   


13
00:02:27,765 --> 00:02:31,299
    - BENİMDEN NE İSTİYORSUN? 
    - ÇOK FAZLA BİR ŞEY.        


14
00:02:31,368 --> 00:02:36,988
ÇOK TEK BİR EKSİK PARÇA
KARMAŞIK YAPMAZ BULMACA--     
X FAKTÖRÜ.                   


15
00:02:37,057 --> 00:02:40,526
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM               
HAKKINDA KONUŞUYORSUN.           
            KESİNLİKLE İSTİYORSUNUZ.


16
00:02:40,594 --> 00:02:44,295
EN BÜYÜK HAKKINDA KONUŞUYORUM  
CAYDIRICI SİLAH ŞİMDİYE KADAR İCAT EDİLDİ. 


17
00:02:44,364 --> 00:02:47,733
H-BOMBASINI YAPAN BİRİ    
OK VE YAY KADAR ESKİ. 


18
00:02:47,801 --> 00:02:50,886
        SADECE BİR ELEMAN        
        HALA KAYIP,       


19
00:02:50,954 --> 00:02:53,655
    VE SİZ ONA ORADA SAHİP OLUYORSUNUZ.


20
00:02:53,723 --> 00:02:57,642
                <i> X FAKTÖRÜ.</i>  
                <i> ONU İSTİYORUM.</i>     


21
00:02:57,711 --> 00:03:00,695
    Bay. KABER,                  
    İŞTE OLDUĞU YERDE.      


22
00:03:00,764 --> 00:03:05,133
Ah, onu alacağız. ASLA KORKMAYIN.   
VE ÖNÜMÜZDEKİ YILLARDA DAHA FAZLASI. 


23
00:03:05,201 --> 00:03:08,686
    SİZ ÇOK DEĞERLİSİNİZ
SATIN ALMA, DR. LISCOMB.   


24
00:03:08,755 --> 00:03:11,873
    BENDEN HİÇBİR ŞEY ALAMAYACAKSINIZ. 
    SİZ DE OLABİLİRSİNİZ           
    BENİ HEMEN ÖLDÜRÜN.          


25
00:03:11,942 --> 00:03:15,343
    SENİ ÖLDÜRMEK Mİ? SEVGİLİ ADAMIM,      
    BUNU HAYAL ETMİYORUM.     


26
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
        ÇOK DEĞERLİSİN     
        ÜLKEMİZE.          


27
00:03:19,266 --> 00:03:21,333
ONU GETİRİN BEYLER.     


28
00:03:28,742 --> 00:03:30,808
                [ Mırıldanıyor ]     


29
00:03:43,323 --> 00:03:46,591
        <i> HAYIR! BENİ YALNIZ BIRAKIN!</i>      


30
00:03:46,660 --> 00:03:48,743
            [ Bağırışlar ]          


31
00:04:13,554 --> 00:04:16,371
Merak ettiğinize eminim       
NASIL KAÇAKÇILIĞI YAPABİLİRİM...


32
00:04:16,440 --> 00:04:19,390
HERKES SENİN KADAR ÖNEMLİDİR  
    ÜLKE DIŞINDA.         


33
00:04:19,459 --> 00:04:22,093
SİZE GÖSTERMEKTEN MUTLU OLURUM.   


34
00:04:22,162 --> 00:04:24,713
DÖNÜŞÜM TANKINI ETKİNLEŞTİRİN,   
LÜTFEN.                         


35
00:04:26,517 --> 00:04:28,816
            HAYIR! HAYIR!             


36
00:04:28,885 --> 00:04:31,052
    ŞİMDİ, ŞİMDİ, ENDİŞELENMEYİN.      


37
00:04:31,121 --> 00:04:33,204
    HERHANGİ BİR ACI YOKTUR.   


38
00:04:34,708 --> 00:04:37,309
                HAYIR! HAYIR!         


39
00:04:37,378 --> 00:04:39,478
                DUR!        


40
00:04:40,547 --> 00:04:43,598
            HAYIR! DUR!        


41
00:04:43,667 --> 00:04:45,967
                DUR! HAYIR!    


42
00:04:46,036 --> 00:04:50,138
    HAYIR, BUNU YAPAMAZSIN!      


43
00:04:50,206 --> 00:04:53,925
        HAYIR, DUR!


44
00:06:04,114 --> 00:06:06,781
<i>[ Adam ]</i>                         
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.


45
00:06:07,884 --> 00:06:10,117
<i>RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde</i>      


46
00:06:12,305 --> 00:06:14,439
<i>DAVID HEDISON.</i>                  


47
00:06:19,312 --> 00:06:22,313
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.


48
00:06:45,506 --> 00:06:47,856
    [Adam]                     
    AMİRAL, RADYO MESAJI    
    SİZİN İÇİN.                    


49
00:06:47,924 --> 00:06:50,792
AÇIKTA. KOD YOK.          


50
00:06:53,029 --> 00:06:55,580
        KİM O?              
            İSİM VERİLMEMİŞTİR efendim. 


51
00:06:55,649 --> 00:06:58,116
    <i> İLGİLİ OLDUĞUNU SÖYLEDİ</i>  
    <i> X FAKTÖRÜ.</i>              


52
00:06:58,184 --> 00:07:02,553
ONU BENİM İÇİNE AKTAR
HEMEN ÖZEL KONUŞMACI.
<i> Evet efendim. DEĞİŞTİRİN.</i>


53
00:07:02,623 --> 00:07:07,125
<i> [ Adam
<i> AMİRAL, DR. LISCOMB</i>
<i> KAÇIRILDI.</i>


54
00:07:07,193 --> 00:07:10,895
LISCOMB'mu? PEKİ BU KİMDİR?


55
00:07:10,964 --> 00:07:14,299
<i>CAPTAIN SHIRE İÇİN ÇALIŞIYORUM,</i>
<i>DENİZ İSTİHBARAT OFİSİ.</i>


56
00:07:14,367 --> 00:07:16,568
<i> LISCOMB ZİYARET EDİYORDU</i>
<i> KURUMUNUZ.</i>


57
00:07:16,637 --> 00:07:19,087
<i> HEMEN DIŞARDA YAKALANDI</i>
<i> VE BURAYA GETİRDİM.</i>


58
00:07:19,155 --> 00:07:23,074
BURADA? NEREDE O?
NERDEN ARIYORSUNUZ?     


59
00:07:23,143 --> 00:07:25,510
<i>TEK KISA DALGA KULLANIYORUM</i>    
<i>ULAŞABİLECEĞİM VERİCİ.</i>      


60
00:07:25,578 --> 00:07:28,947
ÖZEL OFİSİMDEYİM...  
                <i> [ Kapı Açılıyor ]</i> 


61
00:07:29,015 --> 00:07:32,667
                    <i> [ Silah sesi ]</i>


62
00:07:32,736 --> 00:07:35,637
    Peki, DEVAM ET.                
    KİMİN OFİSİ?               


63
00:07:37,741 --> 00:07:42,277
    MERHABA? MERHABA?               
    SİZ HALA ORADA MISINIZ?        
    <i> [ Telefon Tıklaması ]</i>         


64
00:07:42,346 --> 00:07:44,446
        BU NELSON.         
        BENİ OKUYOR MUSUNUZ?


65
00:07:44,514 --> 00:07:48,199
<i>HALA İLETİM YAPIYOR MUSUNUZ?</i>     
<i>GİRİN!</i>                        


66
00:07:50,003 --> 00:07:52,937
BU ADAM KESİNLİKLE          
BİR ABD AJANI.                   


67
00:07:57,076 --> 00:07:59,343
<i>NASIL YÖNETTİ</i>               
<i>İŞİMİZE KATILMAK İÇİN?</i>         


68
00:07:59,412 --> 00:08:02,279
    DETAYLI BİR ŞEKİLDE BAŞLAYACAĞIM       
    Hemen soruşturma başlatalım efendim. 


69
00:08:02,348 --> 00:08:04,849
BUNUN İÇİN ÇOK GEÇ DEĞİL Mİ? 


70
00:08:09,556 --> 00:08:12,390
BUNUN GİBİ BİR KAYMA DAHA          
TÜM OPERASYONUMUZU BOZABİLİR. 


71
00:08:12,458 --> 00:08:15,693
BİR DAHA OLMAYACAK.          
SİZE GÜVENİYORUM.                   


72
00:08:15,762 --> 00:08:19,697
    RADYO SESİ BELİRTİLDİ
KENDİSİ AMİRAL NELSON OLARAK.   


73
00:08:19,766 --> 00:08:22,500
BU VERİCİ AYARLANMALIDIR  
<i> DENİZ MANZARALI</i> FREKANSINA.     


74
00:08:22,569 --> 00:08:25,369
Efendim, KAPTAN SHIRE'IN ADI  
BU ADAM SÖYLEDİ.      


75
00:08:25,438 --> 00:08:29,007
                SHIRE, evet.     
                TEHLİKELİ ADAM.  


76
00:08:29,075 --> 00:08:31,142
                O ŞİMDİ NEREDE?


77
00:08:33,397 --> 00:08:37,598
İŞTE ŞUNLAR, UH,               
HAREKETLERE İLİŞKİN SON RAPORLAR     
ABD KARŞI İSTİHBARATI.    


78
00:08:44,323 --> 00:08:47,291
    PASİFİK TİYATRO. BU.  


79
00:09:08,448 --> 00:09:11,049
SHIRE'DAN BAHSEDİLEN VAR MI?           


80
00:09:11,118 --> 00:09:16,621
    ŞU ANDA,
O Pearl Harbor'da   
    DENİZ ÜSSÜ.                 


81
00:09:16,689 --> 00:09:19,124
    HONOLULU OFİSİMİZİ UYARIN.  


82
00:09:19,192 --> 00:09:23,895
    Nelson'ı tanıyorsam,           
    KISA SÜREDE ZİYARET ETECEK 
    PEARL HARBOR'A.            


83
00:09:23,964 --> 00:09:27,531
    Ne yazık ki,              
    İKİSİNİN de ÖLDÜRÜLMESİ GEREKİYOR.   


84
00:09:30,286 --> 00:09:32,354
            Evet efendim.           


85
00:09:34,458 --> 00:09:36,524
    HEMEN İLGİLENECEĞİM.  


86
00:09:55,312 --> 00:09:58,546
    <i> [ Adam ]</i>                    
    <i> AMİRAL, ÇAĞRISINIZ</i>         
    <i> KAPTAN SHIRE'A HAZIR.</i> 


87
00:10:00,183 --> 00:10:02,383
ÇÖZÜLMEZ.
[Bip sesi]     


88
00:10:02,452 --> 00:10:05,837
            SHIRE KONUŞUYOR.     
            Merhaba AMİRAL.     


89
00:10:05,905 --> 00:10:09,924
GEORGE, BAZI KÖTÜ HABERLERİM VAR. 
DR. LISCOMB KAÇIRILDI.   


90
00:10:09,993 --> 00:10:14,312
    LISCOMB'mu? Ah, bu kötü.   


91
00:10:14,381 --> 00:10:17,464
DOĞRU EŞİĞİNDE DEĞİL MİYDİ    
BÜYÜK PROJEYİ TAMAMLAMAK MI? 


92
00:10:17,533 --> 00:10:20,668
    [ Kıkırdamalar ]                
    LISCOMB<i> PROJEDİR</i>.     


93
00:10:20,737 --> 00:10:24,089
    - ONUN BİLGİSİ ANAHTARDIR  
      HER ŞEYE.            
    - HABERİNİ NASIL ALDINIZ? 


94
00:10:24,157 --> 00:10:26,590
    <i> ANONİM BİR ARAMA,</i>
<i> AMA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM</i>         
    <i> TEMSİLCİNİZDEN BİRİ.</i>        


95
00:10:26,660 --> 00:10:29,143
O YAPAMADAN BİZİ KESİLDİK 
LISCOMB'UN NEREYE GÖTÜRÜLDÜĞÜNÜ SÖYLEYİN.


96
00:10:29,212 --> 00:10:33,981
    AYIRMAK?                    
    İYİ BİR AJANI KAZIYIN.     


97
00:10:34,050 --> 00:10:36,317
        ÇOK KORKUYORUM.          


98
00:10:36,386 --> 00:10:39,421
Peki ya LISCOMB?    
HAREKETİMİZ NE?                


99
00:10:39,489 --> 00:10:43,107
        BENİ BURADAN ALABİLİR MİSİNİZ?
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR HIZLI.       


100
00:10:43,176 --> 00:10:45,309
        ELBETTE. ŞİMDİ, VAR
        YAPILACAK BAZI KONTROLLER.    


101
00:10:45,378 --> 00:10:48,446
    RAPOR VERMEYE ÇALIŞACAĞIM
BURAYA GELDİĞİNDE SİZİN İÇİN.  


102
00:10:48,515 --> 00:10:50,565
            İLETİMİ SONLANDIRIR.   


103
00:11:10,470 --> 00:11:12,903
NE KADAR UZAĞIZ                  
PEARL HARBOR'DAN MI?              


104
00:11:12,972 --> 00:11:17,041
            HAKKINDA, ah,          
            840 MİL DOĞU. 
ÇOK İYİ.                      


105
00:11:17,109 --> 00:11:21,145
UÇAN DUBAYI HAZIRLAYIN        
LANSMAN VE ALARM SHARKEY İÇİN   
O BENİMLE BİRLİKTE UÇACAK.     


106
00:11:21,214 --> 00:11:23,715
Evet efendim.                       
CHIP, BAŞLA.                
                Evet, evet, efendim.  


107
00:11:23,783 --> 00:11:28,219
ŞİMDİ BUNU DİNLEYİN.                  
ŞEF SHARKEY YAKALANACAK
ÇİFT KATLI KONTROL ODASI. 


108
00:11:28,287 --> 00:11:32,790
UÇAN ALT GÖREV SAATİ,          
HEMEN BAŞLAMAYA HAZIR OLUN.


109
00:11:38,297 --> 00:11:40,882
<i>[ Şef ]</i>                       
<i>ROGER. ANLAYIN.</i>              


110
00:11:40,950 --> 00:11:43,384
<i>TRAFİK GÖREVLİNİZİ ALIN</i>       
<i>HICKAM TOWER'A BİLDİRİN.</i>            


111
00:11:46,323 --> 00:11:50,224
Tamam.                           
DUBLAK ÜSTÜNDE VE DIŞINDA UÇUYOR.        


112
00:11:50,293 --> 00:11:53,027
                    HERŞEY TEMİZ Mİ?  
İZİN ALDIK             
EAST LOCK'A İNMEK.           


113
00:11:53,096 --> 00:11:57,231
BAĞLAYABİLİRİZ                   
ALT ÜSTE ORADA.
MMM.    


114
00:12:02,638 --> 00:12:06,207
KIVILCIM RAPORLARI                  
PEARL'E İNDİLER.        
KAPTAN SHIRE'LA BİRLİKTELER.     


115
00:12:06,276 --> 00:12:10,244
DEVAM EDECEĞİZ            
SANTA BARBARA'YA BİR KURS.      
    ÇOK İYİ. BENİ HABERDAR EDİN.


116
00:12:10,313 --> 00:12:13,647
VE ONU TUTUN                    
GİDERKEN SABİT.             
                Evet, evet, efendim.  


117
00:12:16,185 --> 00:12:19,320
                <i> ♪♪ [ Davul çalma ]</i>


118
00:12:28,632 --> 00:12:32,650
                        KOD?   
KESİNLİKLE,                     
AMA ÇOK GÜZEL BİR ŞEY.


119
00:12:32,719 --> 00:12:35,487
HALA YAKLAŞAMADIK     
KIRMAK İÇİN.                 


120
00:12:41,777 --> 00:12:46,647
    BU ŞEYİ NEREDEN ALDIN? 
BİR İPUCU ÜZERİNDE ELE GEÇİRDİM       
AJANLARIMIZDAN BİRİNDEN.         


121
00:12:46,716 --> 00:12:49,083
BÜYÜK BİR CASUS YÜZÜĞÜ VAR          
ÜLKEMİZDE FAALİYET GÖSTEREN,   


122
00:12:49,152 --> 00:12:52,269
VE BU İLK GERÇEK ÖNERİ 
BİZ BUNU BAŞARDIK.                


123
00:12:52,338 --> 00:12:56,074
    HAKKINDA BİLGİ VERMEYİ ÇOK İSTİYORUM  
    BENİ ÇARAN ADAM.      
    AJANLARINIZDAN BİRİ MİYDİ?  


124
00:12:56,142 --> 00:12:59,126
HALA KONTROL EDİYORUM.             
BİRKAÇ GÜN OLABİLİR          
BİLMEDEN ÖNCE.


125
00:12:59,195 --> 00:13:03,064
O kadar uzun süre bekleyemeyiz.    
    SAATLERCE OLABİLİR.


126
00:13:03,132 --> 00:13:06,300
LISCOMB'U ALDIKLARINDA           
ÜLKE DIŞINDA--            
BUNUN FAZLA ŞANSI YOK.


127
00:13:06,369 --> 00:13:10,304
ZATEN UYARI VERMİŞTİM   
HER GÜMRÜK MEMURUNA        
ÜLKEDE.                 


128
00:13:10,373 --> 00:13:13,975
BU İNSANLARI DEĞERLENDİRMEYİN,   
Biliyor musun? BİR YOL BULABİLİRLER.  


129
00:13:14,043 --> 00:13:18,679
[alay ediyor]                      
HİÇ BİR BAŞKANINIZ YOK MU?


130
00:13:18,748 --> 00:13:21,515
SADECE BİR.                       


131
00:13:21,584 --> 00:13:24,352
ŞİMDİ BU BİR EVCİL HAYVAN TEORİSİ       
BENİM.


132
00:13:24,420 --> 00:13:26,620
AMA BUNU BURAYA GETİRİRSEM         
GENEL MERKEZ BİR KEZ DAHA     


133
00:13:26,689 --> 00:13:29,823
BEN GÜLDÜĞÜNDEN SORUMLUYUM        
İŞTEN ÇIKTI.                   
                    [ Gülüyor ]  


134
00:13:29,892 --> 00:13:32,760
HİÇBİR ZAMAN GÜLMEYİ DAHA AZ HİSSETMEDİM.
ŞİMDİ NEDİR?                


135
00:13:32,828 --> 00:13:36,130
HİÇ DUYDUNUZ                    
KABER OYUNCAK FİRMASI MI?          
                OYUNCAK FİRMASI MI?  


136
00:13:36,199 --> 00:13:38,699
MM-HMM.                         
        Demek istediğin şey, UH,       
        BUNU YAPAN KİŞİLER?   


137
00:13:38,768 --> 00:13:41,935
SAĞ. ŞİMDİ,                     
ÇILGIN OLDUĞUNU BİLİYORUM
AMA BUNU DÜŞÜNÜN.              


138
00:13:42,004 --> 00:13:45,306
AMERİKA'DA İŞ YOK          
DAHA SIKI GÜVENLİKLE ÇALIŞIR.    


139
00:13:45,375 --> 00:13:49,176
ŞİMDİ, GÖRÜYORSUNUZ, ÇIKIYORUZ        
İLK YENİ BİR OYUNCAK İLE            
MİLYONLARCA DOLAR ANLAMINA GELEBİLİR.   


140
00:13:49,245 --> 00:13:52,680
                EVET. DEVAM ETMEK. 
Eh, bu beni her zaman etkiledi       
O DA BÖYLE BİR YER...       


141
00:13:52,749 --> 00:13:55,316
İYİ BİR KAPAK OLUR    
Casusluk İçin.                  


142
00:13:55,385 --> 00:13:59,120
ŞİMDİ BENDE ÜZERİNDE ÇALIŞTIM.         
BİLE BİR ADAMI KABER OYUNCAKLARINA BULDU. 


143
00:13:59,189 --> 00:14:01,289
AJAN OLABİLİR              
BU SİZİNLE İLETİŞİME GEÇTİ.


144
00:14:01,357 --> 00:14:04,209
O, UH--ARADIĞINI SÖYLEDİ 
ÖZEL BİR OFİSTEN.          


145
00:14:04,277 --> 00:14:06,510
            O-O OLABİLİR      
            THE-THE OYUNCAK ŞİRKETİ.


146
00:14:06,579 --> 00:14:09,580
EVET AMA ASLA BİLMEYECEĞİZ       
İÇERİYE GİRENCEYE KADAR.            


147
00:14:09,649 --> 00:14:14,052
AMA BU ÇOK DEVAM EDECEK BİR ŞEY DEĞİL.   
TÜM SAĞLAM DELİLLER          
SİZDE BU VAR!             


148
00:14:14,120 --> 00:14:17,889
SUNABİLECEĞİM EN İYİSİ BU.      


149
00:14:17,958 --> 00:14:20,058
            [İç çekiyor]           
            Pekala, GEORGE.  


150
00:14:20,126 --> 00:14:22,593
        BİR DENEYELİM. 
        HADİ.                


151
00:15:56,873 --> 00:15:58,973
        HATTA BEKLEMEK.


152
00:16:09,201 --> 00:16:12,686
BU YANLIŞ BİR TAHMİN İSE,       
AMİRAL, BAŞIMIZ ARTIK.      


153
00:16:12,755 --> 00:16:15,456
        Açıkçası umurumda değil.  


154
00:16:15,524 --> 00:16:18,275
    HİÇBİR ŞEY ÇOK ÖNEMLİ DEĞİL   
    LISCOMB'A ULAŞMADIĞIMIZ TAKDİRDE    
    Aceleyle.                 


155
00:16:18,344 --> 00:16:21,612
<i>[ Shire ]</i>                       
<i>BU KABER KIYAFETİ HAKKINDA.</i>        


156
00:16:21,681 --> 00:16:23,781
<i>ŞUNDAN DAHA FAZLASI</i>                  
<i>SADECE BİR OYUNCAK ŞİRKETİ.</i>             


157
00:16:23,849 --> 00:16:26,184
ONLAR-- ÇOK YAPARLAR            
YÜKSEK GÜVENLİKLİ ÇALIŞMA           
HÜKÜMET İÇİN.             


158
00:16:26,252 --> 00:16:30,971
<i>ÖLÇEKLİ MODELLER,</i>
<i>BU TÜR BİR ŞEY.</i>             
                Peki?           


159
00:16:31,040 --> 00:16:34,691
EĞER BİR SUÇLAMA YAPARSANIZ  
Kanıtlayamıyoruz,                 


160
00:16:34,760 --> 00:16:38,879
16 FARKLI ÜRÜNÜMÜZ OLACAK         
KONGRE KOMİTELERİ        
BAŞIMIZA AŞAĞI.              


161
00:16:38,948 --> 00:16:42,216
    BUNUN İÇİN ENDİŞELENECEĞİZ      
    NE ZAMAN OLUR.            
    SALDIRI PLANINIZ NE? 


162
00:16:42,284 --> 00:16:44,718
BARGE VE SÜRPRİZ KABER.    


163
00:16:44,788 --> 00:16:48,122
ONU DOĞRUDAN SUÇLA             
GEREKİRSE.                  
GÖZLERİMİZİ AÇIK TUTUN.


164
00:16:48,191 --> 00:16:53,961
<i>PEK BİR PLAN DEĞİL,</i>        
<i>SİZE VERİRİM,</i>                    
<i>AMA DAHA İYİ FİKİRLERİNİZ VAR MI?</i>   


165
00:16:54,030 --> 00:16:57,915
    ŞİMDİLİK DEĞİL.          
    UMARIM ÇALIŞIR.   


166
00:16:57,984 --> 00:17:00,901
            AMİN.               


167
00:17:06,776 --> 00:17:08,876
<i>[ Çarpma Sesi,</i>               
<i> Bip sesi geliyor ]</i>                     


168
00:17:08,945 --> 00:17:13,380
SORUN NE AMİRAL?          
BİLMİYORUM.                   
 KONTROLÜ KAYBETMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORUM.   


169
00:17:14,717 --> 00:17:17,685
<i>[ Bip Sesi Devam Ediyor ]</i>           


170
00:17:17,754 --> 00:17:22,439
    - AMİRAL!
- GYRO-STABİLİZATÖRLER--    


171
00:17:55,842 --> 00:17:59,176
            ŞEF, ALABİLİR MİSİN?  
            GYRO-PANELLERE MI? 


172
00:18:42,372 --> 00:18:46,173
    CEVAP VERMEYE BAŞLIYOR.  
    DEVAM ET.                 


173
00:19:38,027 --> 00:19:40,093
<i>[ Ayak sesleri ]</i>                   


174
00:19:43,466 --> 00:19:46,934
GYRO-PANEL DÜZENLENDİ       
PATLAMAK İÇİN.                     


175
00:19:48,438 --> 00:19:50,537
            SABOTAJ.           


176
00:19:57,830 --> 00:20:00,331
Hey şef, ellerin nasıl?    
                    Tamam.   


177
00:20:00,399 --> 00:20:03,334
        SADECE BİRKAÇ YANIK  
        BAZI SICAK TELLERDEN.    
        DOKTOR BENİ DÜZELTTİ.


178
00:20:03,402 --> 00:20:07,437
ADAM, BU ÇOK YAKIN BİR ÇAĞRI OLDU.     
    AH, HİÇ ENDİŞELENMEDİM.


179
00:20:07,506 --> 00:20:11,025
HAYIR? AMİRAL öyleydi.      
ASLINDA O HALA VAR.           


180
00:20:11,093 --> 00:20:14,278
        O ZAMAN BİLİNÇLİ BİR MİYDİ
        HAYATIMIZA GİRİŞİM Mİ OLACAK?   


181
00:20:14,346 --> 00:20:16,881
    KESİNLİKLE REKLAM YAPMADIK 
    O UÇUŞ.                


182
00:20:16,950 --> 00:20:20,451
Bu doğru.                    
ÇOK KİŞİNİN BU KONUDA BİLGİSİ YOK.  
BİR KAZA OLABİLİR.   


183
00:20:20,519 --> 00:20:24,238
OLAMAZDI.          
BÜTÜN UÇAN DUBUK            
KALKIŞTAN ÖNCE KONTROL EDİLDİ. 


184
00:20:24,307 --> 00:20:26,874
    GYRO-PANEL
KENDİNİ PATLATAMADI.    


185
00:20:26,943 --> 00:20:29,543
    ELBETTE.                  
    SONRA SABOTAJ OLDU.       
    ŞİMDİ NE OLACAK?                   


186
00:20:29,611 --> 00:20:33,263
    eh, unutmamız gerekecek  
    ORİJİNAL PLAN.          


187
00:20:33,332 --> 00:20:35,866
        DOĞRUDAN BİR ÖNERİM VAR      
        ÖNDEN SALDIRI.         


188
00:20:35,935 --> 00:20:39,553
            ANLAM?            
        <i> RESMİ ZİYARET</i>   
        <i> KABER OYUNCAK ŞİRKETİ.</i> 


189
00:20:39,621 --> 00:20:43,207
VE RESMİ DEMEK İSTİYORUM--        
ÖN BİLDİRİM, TAM ÜNİFORMA,   
SİLAHLI ESCORTLAR.


190
00:20:43,275 --> 00:20:45,276
- BİLİYORSUNUZ, İŞLER.      
    - BİLMİYORUM.             


191
00:20:45,344 --> 00:20:47,561
    GENELLİKLE TERCİH EDİYORUM            
    SÜRPRİZ UNSURU.    


192
00:20:47,630 --> 00:20:51,448
NORMAL OLARAK BEN DE YAPARIM            
AMA BU SIRADAN BİR DURUM DEĞİLDİR.   


193
00:20:51,517 --> 00:20:55,369
    ŞİMDİ DİNLE. İKİMİZDE VAR 
    ÜST GÜVENLİK GÜVENLİĞİ,     


194
00:20:55,438 --> 00:20:58,739
    VE KABER, BELİRTTİĞİM GİBİ,  
    BÜYÜK BİR ANLAŞMA YAPIYOR           
    ÇOK GİZLİ ÇALIŞMA.         


195
00:20:58,808 --> 00:21:03,827
ŞİMDİ, EĞER RESMİ BİR ZİYARET ise, 
KABER BİZE GÖSTERMEK ZORUNDA OLACAK      
GÖRMEK İSTEDİĞİMİZ HERŞEY.      


196
00:21:03,896 --> 00:21:05,929
VE İŞBİRLİĞİ YAPARSA--
İŞBİRLİĞİ YAPARSA,   


197
00:21:05,998 --> 00:21:08,632
        GİZLEYECEĞİ BİR ŞEY YOK, 
        VE ŞÜPHELERİM       
        ESASSIZDIR.         


198
00:21:08,701 --> 00:21:10,884
Hı-hı. VE BİZ               
LISCOMB'U HALA KAYBETTİM.             


199
00:21:10,953 --> 00:21:14,604
            VE BİLMİYORUM    
            BAŞKA NE YAPABİLİRİZ.


200
00:21:14,673 --> 00:21:18,392
        ELBETTE. BİZ OYNAYACAĞIZ
        SİZİN YOLUNUZ. MESAJ ALIN 
        ENSTİTÜYE GİTTİ.   


201
00:21:18,460 --> 00:21:20,995
<i>BİZİ BEKleyen bir limuzin var</i> 
<i>TAM BİR GÜVENLİK KORUMASI İLE.</i>     


202
00:21:21,064 --> 00:21:23,931
    BİZ ÖDEMEYECEĞİZ
RESMİ ZİYARET           
    KABER OYUNCAK ŞİRKETİNDE.   


203
00:21:23,999 --> 00:21:26,067
        HEMEN BAŞLAYACAĞIM.   


204
00:21:29,004 --> 00:21:33,474
YAPMAK ZORUNDAYIZ              
KABER'E BİLDİRİN elbette.        
[ Kıkırdamalar ]                    


205
00:21:33,543 --> 00:21:37,811
YÜZÜNÜ GÖRMEK İÇİN ÇOK ŞEY VERİRİM  
HABER NE ZAMAN ALINIR.          


206
00:21:37,880 --> 00:21:41,081
    NELSON BURAYA MI GELİYOR?         
    İMKANSIZ!                 


207
00:21:41,149 --> 00:21:44,484
    AÇMAYACAĞIZ     
    HERKESE KAPILARIMIZ          
    ABD HÜKÜMETİ MİSYONU...  


208
00:21:44,553 --> 00:21:46,671
        BU İSTİYOR              
        Etrafa göz gezdirmek için!


209
00:21:46,739 --> 00:21:50,107
AVRUPA MERKEZİ           
KABUL ETMENİZİ ÖNERİR        
NELSON ZİYARETİ.               


210
00:21:50,176 --> 00:21:53,277
BAŞKA SEÇENEĞİN YOK.             
                        MMM.    


211
00:21:53,345 --> 00:21:56,213
    VE NE YAPAR               
    AVRUPA MERKEZİ       
    ONUNLA YAPMAMI ÖNERİR MİSİNİZ?      


212
00:21:56,282 --> 00:22:00,984
<i>Söylemiyorlar efendim,</i>            
<i>SİZİ DİKKATE ALMANIN ÖTESİNDE</i>           
<i>RESMİ ZİYARETİ KABUL ETMEK İÇİN.</i>   


213
00:22:01,053 --> 00:22:03,153
    AKSİ DURUMDA HİSSEDERLER        
    SADECE ÇEKİYORUZ...     


214
00:22:03,222 --> 00:22:05,939
AMERİKAN HÜKÜMETİNİN DİKKATİNE
OPERASYONLARIMIZA BURADAN GÖZ ATIN.         


215
00:22:06,008 --> 00:22:08,725
            MMM.                


216
00:22:08,794 --> 00:22:12,229
    ELBETTE. ELBETTE.       


217
00:22:12,298 --> 00:22:15,399
    KABUL EDECEĞİM               
    RESMİ ZİYARETÇİLER.      


218
00:22:15,468 --> 00:22:21,638
ANCAK,                        
ÇOK TEHLİKELİ BİR SÜRÜŞ    
BURASI İLE SANTA BARBARA ARASINDA. 


219
00:22:21,707 --> 00:22:25,743
    - Öyle değil mi HENDERSON?      
    - Evet efendim. SÖYLÜYORSANIZ.  


220
00:22:25,811 --> 00:22:29,279
    BEN KATILACAĞIM              
    DÜZENLEMELER BİR ANDA YAPILIR.   


221
00:22:45,398 --> 00:22:47,564
TÜM MOTORLAR ÜÇTE BİRE YAVAŞLADI.  


222
00:22:47,633 --> 00:22:49,766
<i>[ Adam ]</i>
<i>ÜÇTE BİRE YAVAŞLAYIN.</i>              
<i>EVET efendim.</i>                       


223
00:22:49,835 --> 00:22:53,837
    YÜZEYE HAZIRLANIN.         
    TÜM ANA BALAST TANKLARINI BOŞALTIN.


224
00:22:53,906 --> 00:22:56,273
<i>DERİNLİK, 90 FEET, Efendim.</i>            


225
00:22:56,342 --> 00:23:00,244
            ÇOK İYİ. YÜZEY. 


226
00:23:23,703 --> 00:23:26,303
    AMİRAL, yüzeye çıktık     
    VE LİMANA YAKLAŞIYORUZ.       


227
00:23:26,372 --> 00:23:29,039
        Pekala, Kaptan.     
        GİYMEYE HAZIRSINIZ     
        KABER İÇİN BÜYÜK GÖSTERİ? 


228
00:23:29,108 --> 00:23:31,809
HAZIR, İSTEKLİ VE YETENEKLİ.        


229
00:25:25,991 --> 00:25:27,975
[ Otomatik Silah Ateşlemesi ]     


230
00:25:31,463 --> 00:25:34,915
        [ Sirenler ağlıyor ]


231
00:25:58,090 --> 00:26:00,991
[ Silah Ateşlemesi Devam Ediyor ]     


232
00:27:14,016 --> 00:27:16,533
PEKİ, BU NE ZAMAN OLDU?     


233
00:27:18,170 --> 00:27:20,871
        ANLIYORUM. EVET.             


234
00:27:20,939 --> 00:27:24,541
    Peki kimi buldun    
    BU KADAR MI?                     


235
00:27:24,609 --> 00:27:27,177
    HAYIR, HAYIR. Bunlar           
    İKİ MOTOSİKLET KORUMALARI.  


236
00:27:27,245 --> 00:27:30,280
EVET, ONLARI TANIMLAYABİLİYORUZ. EVET. 


237
00:27:30,348 --> 00:27:34,517
PEKİ, BÖLGEYİ KAPATABİLİR MİSİNİZ?
VE GEZİCİLERİ UZAK TUTMAK MI?    


238
00:27:34,586 --> 00:27:37,120
    Bay. MORTON, uzan          
    AMİRALİN ODALARINA   
    ÇİFTTE.              


239
00:27:37,189 --> 00:27:43,060
                Evet, evet, efendim.  
ORAYA KENDİ ADAMLARIMIZI GÖNDERECEĞİM
Olabildiğince hızlı, evet.       


240
00:27:43,128 --> 00:27:45,228
            [İç çekiyor]           


241
00:27:54,707 --> 00:27:57,974
            <i> [ Kapı çalınıyor ]</i>       
    GİRİN.                    


242
00:27:58,043 --> 00:28:01,578
                    NABER?  
Eh, az önce konuştum          
Bir otoyol devriye memuru.       


243
00:28:01,646 --> 00:28:04,681
RESMİ KARAVANIMIZ            
KABER OYUNCAKLARINA ASLA ULAŞMADIM.        


244
00:28:04,750 --> 00:28:09,686
                NE OLDU?  
Eh, tam burada,         
RAPOR'A GÖRE,        


245
00:28:09,755 --> 00:28:13,556
SALDIRIYA GİRDİLER,             
VE BU UÇUŞLARDAN KURTULDULAR
TAM BURADA,                     


246
00:28:13,625 --> 00:28:15,726
VE İNDİLER            
BU ALANDA.                   


247
00:28:15,794 --> 00:28:18,494
                AMİRAL mi?    
HENÜZ BİLMİYORUM.               


248
00:28:18,563 --> 00:28:21,164
SHARKEY KALDI                
KIYI İZİNİNDE MI?                 
        O, HAZIRLANIYOR.  


249
00:28:21,233 --> 00:28:24,601
ONU DURDURUN.                       
İZNİ İPTAL EDİLDİ.           
TÜM KIYI İZİNLERİ İPTAL EDİLDİ.  


250
00:28:24,669 --> 00:28:27,838
BU DETAYI ALMASINI İSTİYORUM  
VE BÖLGEYİ ARAMAYA BAŞLAYIN.   
                    Evet efendim.   


251
00:28:27,906 --> 00:28:30,540
    İŞTE, BUNU ALIN.


252
00:28:30,609 --> 00:28:32,675
[İç çekiyor]               


253
00:28:33,795 --> 00:28:36,897
        AMİRAL'İ ALDINIZ MI?        


254
00:28:36,965 --> 00:28:40,000
    Ben... buna inanmıyorum.     


255
00:28:40,068 --> 00:28:43,270
        <i> ASLINDA BİLMİYORUZ</i>
        <i> HENÜZ HER ŞEY.</i>          


256
00:28:44,572 --> 00:28:46,873
            O OLSA BİLE    
            CANLI VEYA ÖLÜ.      


257
00:28:46,942 --> 00:28:50,010
[İç çekiyor]                       
        BU SİZİN DETAYINIZ, ŞEF.


258
00:28:50,078 --> 00:28:52,145
ERKEKLERİ YUVARLAK EDİN.               


259
00:28:53,182 --> 00:28:57,250
            Evet, evet, efendim.      


260
00:28:57,319 --> 00:28:59,419
        <i> HEY, ŞEF, HADİ.</i>   
        <i> HADİ GİDELİM!</i>              


261
00:28:59,487 --> 00:29:02,088
        BU ÇOCUKLAR SEVMİYOR
BEKLENMEK İÇİN,     
        NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?       


262
00:29:02,157 --> 00:29:04,557
NE İÇİN UYGULANDINIZ,       
DENİZCİ?                         


263
00:29:04,626 --> 00:29:07,260
O MEHMETLERDEN ÇIKIN         
VE Üniformaya Girin!           


264
00:29:07,329 --> 00:29:11,131
VE eğer bir bilgelik sesi duyarsam     
SİZDEN-- SADECE BİR--         
RAPORDASINIZ!               


265
00:29:11,200 --> 00:29:15,802
AMA GİDECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM...
SADECE KAPATIN               
VE LİDERLİĞİ ÇIKARIN!           


266
00:29:18,473 --> 00:29:20,540
            NE YAPTIM?      


267
00:29:27,950 --> 00:29:31,685
        <i> [ Nelson ]</i>
<i> ERKEKLERİNİZ BAZILARIYLA OYNUYOR</i>
        <i> GERÇEKÇİ OYUNCAKLAR, KABER.</i> 


268
00:29:34,356 --> 00:29:37,624
            SEN ÇOK       
            ŞANSLI ADAM, NELSON.  
BÖYLE düşünmene sevindim.          


269
00:29:37,693 --> 00:29:41,228
        ÇOK TRAJİK BİR KAZA  
        VE ÇOK GEREKSİZ.     


270
00:29:41,296 --> 00:29:44,614
<i>KADAR TUTMUŞ OLSAYDIN</i>            
<i>BURNUNU BENİM İŞİMDEN ÇIKAR.</i>   


271
00:29:44,683 --> 00:29:47,434
SİZİN İŞİNİZ NEDİR,     
KABER mi?                      


272
00:29:47,503 --> 00:29:51,905
    MUTLULUK SATIYORUM            
    GENÇ VE YAŞLI İÇİN.          
    ŞİMDİ BURAYA BAKIN.


273
00:29:51,973 --> 00:29:54,241
<i>LISCOMB NEREDE?</i>                
<i>ONA NE YAPTIN?</i>    


274
00:29:54,310 --> 00:29:56,776
BU BİZİM              
EN POPÜLER İHRACAT MODELLERİ.     


275
00:29:56,845 --> 00:30:01,147
BURADA HİÇBİR ŞEY SATMIYORUZ         
AMA ÇOK POPÜLERLER        
BELİRLİ AVRUPA ÜLKELERİNDE.  


276
00:30:01,216 --> 00:30:03,266
    HALA CEVAP VERMEMİŞSİNİZ  
    SORUM.                


277
00:30:03,335 --> 00:30:06,819
        NE BİLMELİYİM      
        LISCOMB HAKKINDA?          


278
00:30:06,888 --> 00:30:11,191
    [Kıkırdama]               
    DİĞER ŞEYLER ARASINDA,         
    Sen çok kötü bir yalancısın.


279
00:30:11,260 --> 00:30:14,694
LISCOMB'U KAÇIRDIN!      
    O MUHTEMEL BİR YERDEDİR     
    BU GEREKÇELERDE...         


280
00:30:14,763 --> 00:30:18,131
    EĞER ONU ÖLDÜRMEMİŞSENİZ   
    KAPTAN SHIRE'I ÖLDÜRDÜĞÜNÜZDE 
    VE DİĞER ERKEKLER.          


281
00:30:18,200 --> 00:30:23,002
DEĞERLİ Bayım,                    
NEDEN BÖYLE ÖLDÜRMELİYİM          
DR. LISCOMB'mu? 


282
00:30:23,071 --> 00:30:25,305
        SONRA KABUL EDERSİNİZ       
        ONU TANIDIĞINIZI.      


283
00:30:25,374 --> 00:30:28,725
            KİM BİLMİYOR   
            DR. LISCOMB'mu?     


284
00:30:28,793 --> 00:30:31,194
O zaman inkar etmiyorsun             
BU CİNAYETLER.


285
00:30:31,263 --> 00:30:34,064
Bana inanır mısın
            EĞER YAPTIM?           
HAYIR.                             


286
00:30:34,132 --> 00:30:37,000
        O halde NEDEN ZORLANACAĞIM
        ONLARI İNKAR ETMEK MI?           


287
00:30:37,069 --> 00:30:41,671
DELİ OLDUĞUNDAN EMİNİM         
VE BİRKAÇ SAAT İÇİNDE,             
TUTUKLANACAKSINIZ.


288
00:30:41,740 --> 00:30:44,741
                ASLINDA?         
                HANGİ ŞARJLA? 


289
00:30:44,809 --> 00:30:48,245
CİNAYET, Casusluk.              
        AH, ben öyle düşünmüyorum.   


290
00:30:48,313 --> 00:30:51,581
        SONUÇTA VAR    
        Tanık YOK, BİLİYORSUNUZ. 


291
00:30:51,650 --> 00:30:53,633
    BİRİNİ UNUTUYORSUN.


292
00:30:55,821 --> 00:30:58,422
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL, AMİRAL.        
     HİÇ DE BİLE.                


293
00:30:58,490 --> 00:31:01,958
SENİ HER ZAMAN AKLINDA TUTACAĞIM.


294
00:31:25,134 --> 00:31:28,835
                            LEE mi?
HERHANGİ BİR RAPOR VAR MI, CHIP?              


295
00:31:28,903 --> 00:31:32,089
    KİMLİKLERİNİ BELİRTTİLER          
    KAPTAN SHIRE'IN CESEDİ        
    VE BİRKAÇ KORUMACI. 


296
00:31:32,157 --> 00:31:34,357
        HEPSİ ÇOK KÖTÜ YANMIŞ.


297
00:31:34,426 --> 00:31:36,526
    HEPSİ BU MI?                 
                        ŞU ANA KADAR. 


298
00:31:36,595 --> 00:31:40,130
            DETAY HALA  
            DIŞARIDA ARANIYOR.


299
00:31:40,199 --> 00:31:43,249
    - AMİRAL'DEN İZ YOK MU?   
    - HİÇBİRİ. HENÜZ DEĞİL.


300
00:31:45,187 --> 00:31:47,387
AMİRALİN KABİNİNDE OLACAĞIM. 


301
00:31:47,456 --> 00:31:52,592
DETAY GERİ DÖNDÜĞÜNDE,     
Orada bana rapor versinler.
                    Evet efendim.   


302
00:31:55,497 --> 00:31:59,432
    [ Kaber ] İŞTE BİRAZ   
    YENİLİK NUMARASI   
    ÇOK BÜYÜK BİR ANLAŞMA BEKLİYORUZ.     


303
00:31:59,501 --> 00:32:01,701
            AKILLI, değil mi?   


304
00:32:01,770 --> 00:32:03,970
NE KADAR SÜRE BEKLİYORSUNUZ          
BENİ BURADA TUTMAK İÇİN?                


305
00:32:04,039 --> 00:32:06,706
<i>AH, ÇOK UZUN DEĞİL.</i>              
<i>BENİ ŞAŞIRTTINIZ AMİRAL.</i>       


306
00:32:06,775 --> 00:32:10,477
SORACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM       
HER TÜRLÜ SORU
KABER OYUNCAKLARI HAKKINDA.               


307
00:32:10,546 --> 00:32:13,479
Eh, bana anlatacağından eminim   
BİLMEMİ İSTEDİĞİNİZ HERŞEY.   


308
00:32:13,548 --> 00:32:18,451
DOĞRU, DOĞRU.                     
BURADA İDEAL BİR KAPAĞIMIZ VAR     
Casusluk İçin.                  


309
00:32:18,520 --> 00:32:21,287
CANLI                        
İTHALAT-İHRACAT İŞLERİ...       


310
00:32:21,356 --> 00:32:24,991
EN MASUM OLARAK            
ÜRÜNLER - OYUNCAKLAR.          


311
00:32:25,060 --> 00:32:28,461
BELİRLİ BİR MİKTAR BİLE YAPIYORUZ     
ÇOK GİZLİ MODEL ÇALIŞMASININ        
DEVLETİNİZ İÇİN.            


312
00:32:28,530 --> 00:32:31,064
                    [Uğultu] 


313
00:32:31,133 --> 00:32:33,599
EVET. BİZİ DÜŞÜNÜYORUZ
ŞİMDİ HAZIR HAKKINDA.                


314
00:32:33,668 --> 00:32:36,503
Onu içeri getir, HENDERSON.        


315
00:32:36,571 --> 00:32:39,072
        BİR SÜRPRİZ.             


316
00:32:39,141 --> 00:32:41,207
    BİR ARKADAŞINIZ.          


317
00:32:53,221 --> 00:32:57,106
            DR. LISCOMB.        


318
00:32:58,677 --> 00:33:01,695
ONUNLA NE YAPTIN?    
 NE?                          


319
00:33:04,165 --> 00:33:07,133
    Aslında,                    
    DOSTUMUZ LISCOMB HAYATTADIR.
    O, BİLİNÇSİZDİR.           


320
00:33:07,202 --> 00:33:11,788
GÜZEL BİR OYUNCAK YAPACAK...   
İHRACAT İÇİN.                     


321
00:33:11,856 --> 00:33:15,158
        BİR KEZ SINIRLAR İÇİNDE 
        ÜLKEMİN,          
        O YENİLENECEK.


322
00:33:15,226 --> 00:33:18,961
<i> BELİRLİ İLAÇLAR, BELİRLİ</i>     
    <i> BEYİN YIKAMA TEKNİKLERİ,</i>   


323
00:33:19,030 --> 00:33:21,831
            VE O BİZE ANLATACAK 
            BİLDİĞİ HERŞEY.


324
00:33:21,900 --> 00:33:27,004
DAHA FAZLASI,                    
SONUNDA BİZİM İÇİN ÇALIŞACAK  
HAYATININ GERİ KADARINDA.       


325
00:33:27,072 --> 00:33:30,957
            ŞİMDİ, AMİRAL,       
            SENİ ALINACAK  
            TESİS TURU.


326
00:33:31,026 --> 00:33:34,694
        SİZE ŞEYLER GÖSTERECEĞİM  
        OYUNCAK İŞİ HAKKINDA  
        BU SİZİ ŞAŞIRTACAK.  


327
00:33:34,763 --> 00:33:37,363
            BU TARAFTAN.


328
00:33:37,432 --> 00:33:41,534
ŞUNLA BAŞLAYALIM       
        NAKLİYE BÖLÜMÜ.


329
00:33:47,142 --> 00:33:52,045
<i>BÜTÜN BÖLGEYE GİTTİK.</i>    
<i>YOL, UÇURUM,</i>      
<i>PLAJA KADAR TÜM YOLLAR.</i>  


330
00:33:52,114 --> 00:33:54,981
BATIĞI BİLE PARÇALANDIK.   
SİLİP YOKETMEK.                        


331
00:33:55,050 --> 00:33:59,452
        HERKES PARTİDE 
        HESAPLANMIŞTIR,          
        AMİRAL HARİÇ.     


332
00:34:02,057 --> 00:34:04,557
SONRA ONU CANLI YAKALADILAR.       


333
00:34:05,827 --> 00:34:07,927
ONU NEREYE GÖTÜRDÜNÜZ?                 
    [Parmaklarını şıklatır]           


334
00:34:07,996 --> 00:34:10,563
bahse girerim ki odur
KOKULU OYUNCAK FABRİKASI.           
            BU BENİM TAHMİNİM.    


335
00:34:10,632 --> 00:34:12,766
Ah, dostum, ister miydim?           
ORADA BASMAK İÇİN.               


336
00:34:12,834 --> 00:34:16,369
BENİM YAPACAĞIM ŞEY BU.  
            SİZ SADECE BİZİ GÖSTERİN
            DOĞRU YÖN.


337
00:34:16,437 --> 00:34:19,906
<i>BEKLE. GİREMEZİZ.</i>         
<i>YETERLİ KANITIMIZ YOK</i>   
<i>ORADAKİ BOMU AZALTMAK İÇİN.</i>


338
00:34:19,975 --> 00:34:24,077
BOL ŞEYİMİZ VAR                
KANITI VAR, AMA ZAMAN YOK.       
O.N.I'yi arayın. VE BUNU RAPOR EDİN.


339
00:34:24,146 --> 00:34:29,115
AMİRAL'E ULAŞMADIĞIMIZ TAKDİRDE
HEMEN ÖLMÜŞ OLABİLİR.   
Haydi gidelim.                       


340
00:34:29,184 --> 00:34:32,418
O halde orada durmayın    
DİŞLERİNİZ SARKTI. ZIPLAMAK!   


341
00:34:32,487 --> 00:34:37,256
<i>BENİ OFİSE GÖTÜRÜN</i>    
<i>DENİZ İSTİHBARATININ.</i>          
<i>EN ÖNCELİKLİ. ACİL.</i>           


342
00:34:38,493 --> 00:34:40,593
BURADAYIZ AMİRAL NELSON.    


343
00:34:40,662 --> 00:34:46,866
BENİM İÇİN GERÇEK KALP BUDUR    
KABER OYUNCAK ŞİRKETİNİN--      
DÖNÜŞÜM TANKI.            


344
00:34:46,935 --> 00:34:49,569
                DÖNÜŞÜM TANKI?
BİZİM İÇİN YENİ BİR ŞEY.          


345
00:34:49,638 --> 00:34:54,607
<i>EŞSİZ BİR KONSEPT.</i>
<i>TAHMİN EDEBİLECEĞİNİZDEN EMİNİM</i>          
<i>İŞLEVİYLE İLGİLİ.</i>             


346
00:34:54,676 --> 00:34:59,746
            YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.      
ASLINDA MEKANİK İŞLEM
ÇOK BASİTTİR.                 


347
00:34:59,814 --> 00:35:05,268
KONU ORADA ÇEKİLİYOR
TANK AKTİVE EDİLDİ,          
VE KİŞİ FELÇLİDİR.   


348
00:35:05,336 --> 00:35:09,789
<i>AYNI ZAMANDA</i>               
<i>ETİ KAPLI</i>            
<i>MUM BENZERİ BİR MADDE İLE...</i>    


349
00:35:09,858 --> 00:35:13,092
ONA NE VERİYOR                 
MANKENİN GÖRÜNÜMÜ.  


350
00:35:13,161 --> 00:35:16,496
KESİNLİKLE EŞSİZ ÖZELLİK
BU SÜREÇTEN...             


351
00:35:16,565 --> 00:35:19,465
    KONU BU MI         
    ASLA BİLİNÇİNİ KAYBETMEZ.  


352
00:35:19,534 --> 00:35:22,068
<i>ZİHNİ TETİK VE FARKINDADIR.</i>    


353
00:35:22,137 --> 00:35:25,171
    <i> SADECE FİZİKSEL FONKSİYONLARI</i>
    <i> TUTUKLANDI.</i>        


354
00:35:25,240 --> 00:35:28,241
        BU İŞİ KOLAYLAŞTIRIR    
        ONU CANLANDIRMAK İÇİN,          


355
00:35:28,309 --> 00:35:32,578
        VE AYNI ZAMANDA,   
        SÜRECİ BAŞLATIN       
        BEYİN YIKAMA.        


356
00:35:32,647 --> 00:35:36,600
    AMA TEORİ YETERLİ.       
    Umurunda olmaz mıydı           
    GÖSTERİ İÇİN MI?


357
00:35:36,668 --> 00:35:41,371
HAYIR, HAYIR.                     
BU GEREKMEZ.        
Ben, UH-- BEYANINIZI KABUL EDİYORUM.


358
00:35:42,758 --> 00:35:44,758
HİÇBİR SORUN YOK, SİZE GÜVENİYORUM.


359
00:35:54,836 --> 00:35:58,037
    ÇİTTEN UZAK DURUN.   
    YÜKSEK GERİLİM.               


360
00:35:58,106 --> 00:36:01,040
SERVİS GİRİŞİ ZORUNLUDUR       
DİĞER TARAFTA OLUN.    


361
00:36:27,702 --> 00:36:30,119
GATE'İ DENEYECEĞİM.              


362
00:36:34,943 --> 00:36:37,443
KAPTAN,                        
BİR TIR GELİYOR.         


363
00:36:58,266 --> 00:37:00,333
    GÜCÜ KAPATIN.         


364
00:37:18,986 --> 00:37:21,087
            [Motor çalışıyor]   


365
00:37:21,156 --> 00:37:23,356
    KALDIRIN.                 
    FAZLA ZAMANIMIZ YOK.


366
00:37:38,840 --> 00:37:42,992
ŞİMDİ ANLAMAYA BAŞLADINIZ     
NEDEN BU KADAR İSTEDİM            
SİZE ÇOK ŞEY GÖSTERMEK İÇİN AMİRAL.   


367
00:37:43,061 --> 00:37:46,329
<i>BİLGİDİR</i>               
<i>HİÇBİR ZAMAN KULLANAMAYACAKSINIZ.</i>  


368
00:37:46,398 --> 00:37:49,916
GERÇEKTEN MEMNUN KALDIM       
İŞLER NASIL OLDU. 


369
00:37:49,985 --> 00:37:52,485
    YAKINDA YOLUNDA OLACAKSINIZ  
    ÜLKEMİZE.              


370
00:37:52,554 --> 00:37:58,057
    <i> VE UZUN VADEDE,</i>       
    <i> DAHA FAZLASINI KANITLAYACAKSINIZ</i>   
    <i> DR.'DEN DEĞERLİDİR. LISCOMB.</i> 


371
00:38:37,515 --> 00:38:39,582
        [ Sesli Diyalog Yok ] 


372
00:38:42,437 --> 00:38:46,505
    - NE YAPIYORSUNUZ?
- YANLIŞ BİR ŞEY VAR.  


373
00:38:46,574 --> 00:38:48,674
NEyin yanlış olduğu umurumda değil.      
BU ŞEYİ BİTİRİN.       


374
00:38:48,743 --> 00:38:50,827
        BİR GRUP ERKEK KAÇIRILDI 
        ARAÇLARIMIZDAN BİRİ.      


375
00:38:50,895 --> 00:38:53,697
    <i> GEÇTİLER</i>           
    <i> KAPIDAN</i>           
    <i> UYARI VERİLMEDEN ÖNCE.</i>


376
00:38:53,765 --> 00:38:56,966
ŞİMDİ YERDE MİLER?    
            GÜVENLİK ALARM ALARMI.


377
00:38:57,035 --> 00:38:59,435
GİT ONLARI BUL.                   
                        HADİ!


378
00:39:09,564 --> 00:39:12,682
    EN İYİ PLANLAR         
    FARELER VE İNSANLAR, KABER.


379
00:39:12,751 --> 00:39:14,984
SALDIRGANLAR BULUNACAK     
BİRKAÇ AN İÇİNDE.     


380
00:39:15,053 --> 00:39:18,454
endişelenmeyin                 
BİR ŞEY HAKKINDA, AMİRAL.         


381
00:40:27,675 --> 00:40:29,942
    ORADAN İNİN.        


382
00:40:30,011 --> 00:40:32,111
            DIŞARI TAŞIN.           


383
00:40:37,218 --> 00:40:39,318
        O SİLAH KEMERLERİNİ BIRAKIN.   


384
00:41:34,075 --> 00:41:36,175
                ONLARI YAKALANDIN MI?
HENÜZ DEĞİL.                        


385
00:41:36,243 --> 00:41:39,478
BİRLEŞİYORUZ                   
BİLEŞENİN TAMAMI.            
    ÇOK FAZLA ZAMAN KAYBIYORUZ.


386
00:41:39,547 --> 00:41:41,764
        Haydi devam edelim.   


387
00:41:50,424 --> 00:41:54,043
    Özür dilerim, AMİRAL.             
    DÖNGÜSÜN SIFIRLANMASI GEREKİYORDU.
BİRKAÇ DAKİKA ALACAKTIR. 


388
00:41:54,111 --> 00:41:56,528
    TAMAM.           
    HESABIM İÇİN ACELE ETMEYİN.  


389
00:42:08,476 --> 00:42:11,043
BAKIN, AMİRAL!              


390
00:42:28,263 --> 00:42:31,597
    BU RÖGAR BİZİ YÖNETEBİLİR  
    GÜÇ SANTRALİNE.       


391
00:42:43,828 --> 00:42:46,178
                    HADİ!    
                    AŞAĞIDA!  


392
00:43:02,997 --> 00:43:05,431
TUTUN!                        


393
00:44:48,386 --> 00:44:52,554
<i>[ Mekanik Uğultu Yavaşlıyor ]</i> 


394
00:44:57,946 --> 00:45:02,014
ŞİMDİ NE OLDU?                
    BİLMİYORUM.               
    GÜÇ ALAMIYORUZ!     


395
00:45:02,083 --> 00:45:05,550
Tabii ki ANA ANAHTAR.
GÜÇ BİNASI'NDALAR!     


396
00:45:44,809 --> 00:45:49,078
            UYANMAK.             
            HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?      
BURADA NE OLDU?             


397
00:45:49,146 --> 00:45:52,214
    BİR YERDE SIKILDILAR  
    YERALTI KOMPLEKSİNDE. 


398
00:45:52,283 --> 00:45:54,550
O GÜCÜ GERİ VERİN!         


399
00:45:54,619 --> 00:45:58,704
Bol miktarda göz yaşartıcı gazımız var.   
SİGARAYI SÖKÜN!                  


400
00:46:32,139 --> 00:46:36,759
HADİ! UYANMAK! UYANMAK!        
AYAKLARINIZIN ÜZERİNDE ÇIKIN!               
GÜCÜ YENİDEN AÇIN! HADİ! 


401
00:46:36,828 --> 00:46:40,329
GÜCÜ YENİDEN AÇIN!          


402
00:46:47,154 --> 00:46:50,256
            [Hepsi Öksürüyor]    


403
00:47:11,896 --> 00:47:15,130
    [Hepsi Öksürüyor]


404
00:47:15,199 --> 00:47:18,901
<i>HADİ. ACELE EDİN.</i>                 
<i>ALMAK ZORUNDAYIZ</i>                
<i>AMİRAL'E.</i>                 


405
00:47:24,575 --> 00:47:28,077
                    [Vızıldayan]
HERŞEY AYARLANDI MI?                        


406
00:47:34,902 --> 00:47:37,869
            TUTUN!            
            [Silah sesi]         


407
00:47:39,273 --> 00:47:42,275
    ŞEF, GÜCÜ KAPAT!  


408
00:47:47,148 --> 00:47:49,281
    KOL.                  
    KOLU ATIN.            


409
00:47:53,988 --> 00:47:56,088
    İLK DÜĞME                
    GÜÇ KONTROLÜ ÜZERİNDE.       


410
00:48:14,759 --> 00:48:17,459
        Haydi buradan çıkalım.  
    HAYIR, LISCOMB'U İSTİYORUM.


411
00:48:17,528 --> 00:48:21,296
RILEY, sen de benimle gel.        
LEE, SEN VE ŞEF          
KABER'İ İZLEYİN.               


412
00:48:21,365 --> 00:48:23,465
BEN DE ONU İSTİYORUM.                 
                        SAĞ.  


413
00:48:24,702 --> 00:48:28,104
        [Silah sesi]             


414
00:48:41,502 --> 00:48:44,636
<i>[ Silah sesleri devam ediyor ]</i>           


415
00:49:24,144 --> 00:49:26,245
        SİZİN İÇİN AMİRAL,       
        DENİZ İSTİHBARATINDAN.


416
00:49:26,314 --> 00:49:28,380
TEŞEKKÜRLER, CHIP.                   


417
00:49:32,420 --> 00:49:35,521
    İŞTE BU SON        
    KABER OYUNCAK FİRMASININ.   


418
00:49:35,590 --> 00:49:39,124
        EN AZ SÖYLEMEK ÜZERE.       
        BÜTÜN CASUS YÜZÜĞÜ
KIRILDI.        


419
00:49:39,193 --> 00:49:41,761
        OYNAMADILAR      
        OYUNCAKLARI OLMADAN.     


420
00:49:41,829 --> 00:49:46,349
-DR. NASIL? LISCOMB GELİYOR MU?
-O iyi. O GERİ DÖNECEK       
 BİRKAÇ GÜN İÇİNDE İŞE BAŞLAYACAĞIZ.         


421
00:49:46,417 --> 00:49:49,602
        GERÇEKTEN BİLİNÇLİ MİYDİ 
        BU ZAMANA KADAR MI?          
<i>TAMAMEN BİLİNÇLİYDİ</i>    


422
00:49:49,670 --> 00:49:52,320
BİR KASINI HAREKET ETTİREMİYOR DIŞINDA
VEYA BİR SES ÇIKARIN.                


423
00:49:52,389 --> 00:49:55,858
VE, UH, O bana şunu söyledi 
BİR KONUŞMADAN...                


424
00:49:55,926 --> 00:49:58,009
<i>GEORGE WASHINGTON'DAN</i>
<i>ZİHNİNDE KOŞMAYA DEVAM EDİYOR.</i>  


425
00:49:58,078 --> 00:50:01,780
    "İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ"      
     UZAKTAN ALINABİLİR,         


426
00:50:01,848 --> 00:50:06,218
    VE Aptal Adamlar SESSİZ,        
    KOYUN GİBİ YÖNLENDİRİLEBİLİRİZ    
    KATLİAM'A."